A panel of federal appellate judges on Tuesday reinstated a Tennessee law requiring first-time voters in the state to appear in person to vote, reasoning in part that the COVID-19 pandemic is “unlikely to pose a serious threat during the next election cycle.”